Jak utworzyć plik z napisami przy pomocy programu Subtitle Edit?
Ten wpis jest niejako uzupełnieniem wpisu poprzedniego o dodawaniu napisów do filmów zamieszczanych na platformach takich jak Facebook, LinkedIn czy YouTube. Postaram się w skrócie pokazać najważniejsze kroki do utworzenia napisów od zera w pliku .srt. Zaczynamy!
Program
Czego potrzebujesz? W odmętach Internetu znajdziesz wiele bezpłatnych programów, które pozwalają na tworzenie napisów. Ja korzystam z Subtitle Edit. Program można pobrać legalnie i za darmo np. z tej strony: https://www.dobreprogramy.pl/subtitle-edit,program,windows,6628633701849217
Instalujemy program (samodzielnie lub z tzw. asystentem pobierania) – spokojnie! To bardzo proste 😊. Następnie uruchamiamy program.
Przygotowanie pliku
Otwieramy nowy plik tekstowy i plik z naszym wideo
Po uruchomieniu programu powinieneś zobaczyć taki widok: w prawym górnym rogu okienko na podgląd pliku wideo, w lewym górnym rogu okienko na napisy, w prawym dolnym rogu okienko na wykres falowy.
Zaczynamy od otwarcia nowego, pustego pliku.
A następnie otwieramy plik zawierający nasze wideo.
Tworzenie wykresu falowego i kody czasowe
Następnie klikamy w dowolnym miejscu na obszarze przeznaczonym na wykres falowy.
Gdy pojawi się wykres uzyskamy możliwość odgadnięcia kodów czasowych – czyli program sam wstępnie podzieli zasłyszany tekst na linijki i dopasuje czas. Jak to zrobić? Klikamy prawym przyciskiem myszy wciąż pozostając na obszarze wykresu (w dowolnym miejscu). Otworzy się okienko, w którym zaznaczamy opcję: rozpocznij od -> rozpoczęcie i zatwierdzamy przyciskiem OK.
Wprowadzanie tekstu
W lewym górnym rogu pojawią się automatycznie wygenerowane linie przeznaczone na Twój tekst, po ich lewej stronie zobaczysz stemple czasowe – jest to informacja, kiedy rozpoczyna się wyświetlenie tekstu dla tej kwestii oraz kiedy się kończy.
Otrzymany wynik zazwyczaj nie jest do końca zadowalający i trzeba dokonać poprawek, aby czas ten skrócić lub wydłużyć, o czym przekonasz się podczas pracy (czasami osoba mówiąca przedłuża niektóre głoski, jąka się, powtarza słowa, wypowiada bardzo krótkie lub bardzo długie zdania i trzeba dokonać nieco innego podziału tekstu niż ten, który zaproponował automatycznie program).
Teraz możesz zacząć wprowadzać tekst dla poszczególnych linijek klikając w pole „Tekst”.
Pamiętaj o zapisaniu pliku! Plik -> zapisz -> nazwa pliku (niektóre programy nie lubią, gdy plik tekstowy ma inną nazwę niż plik wideo – warto nadać tę samą i umieścić oba pliki w tym samym folderze!), typ pliku: SubRip. Plik zostanie zapisany jako plik z rozszerzeniem .srt
Powodzenia! 😊